Katibim
Σε δυο στέκια* έγινε τους τελευταίους μήνες συζήτηση, στο youtube δεν το εντόπισα, να δοκιμάσω το boxstr.net ήθελα επίσης, το τουμπερλέκι του Burhan Öcal και το μπάσο του Jamaladeen Takuma τα πάω -την Atlas όχι, οπότε να η ευκαιρία να βάλω άλλη μια εκτέλεση:
* το ένα: Αγνώστου πατρός
βοηθήστε για το άλλο…και το άλλο…
Εδώ, το άλλο…
Και τι σημαίνει; Το λεξικάκι μου λέει: γραμματέας, γραφιάς. Δε μου καλοφαίνεται για τίτλος «Ο/η γραμματέας μου»
«Ο γραμματικός μου». Κατά το “Καραγκιόζης γραμματικός” :) , το “μου” είναι ας πούμε χαϊδευτικό.
Έλα Παναγία μου! Αναλφάβητος/η ήταν;
Όι, εννοώ τέτοιο είδος γραμματικού. Μάλλον, δηλαδή.
και απο μια παλιά δόξα…
..και μετα.. το πηρε η Phyllis Chapell και το εκανε σαν τα μουτρα της.. :(
Δεν πολυκατάλαβα τι λέτε αλλά το κομμάτι αυτό είναι (από την Τούρκικη πλευρά) “ο γραμματέας” (περίπου ότι ήταν και σε μας παλιά ο γραμματέας της κοινότητας). Μιλάει για έναν δημόσιο υπάλληλο που διορίζεται σε ένα χωριό και γνωρίζει μια κοπέλα και λέει διάφορα ερωτικά-ρομαντικά λόγια της εποχής πχ να σου βάλω στο μαντίλι σου ένα λουκούμι (απ ότι θυμάμαι).
Απο τα λίγα λόγια που κατάλαβα ακούγοντας από την παραπάνω Τζαζίστικα έκδοση δεν πρέπει να έχει σχέση με το αρχικό Τούρκικο.
Το αντίστοιχο Ελληνικό είναι το “Προσφυγοπούλα μου” με καλές ερμηνείες όπως του Γαιτάνου κ.α. το οποίο μιλάει για μια προσφυγοπούλα που παντρεύεται και πάει για πρώτη γνωριμία στην πεθερά (που δεν καλοβλέπει την προσφυγοπούλα για νύφη της) και αντί για ψάρια της τηγανίζει φίδι! και … πικραίνεται!
Δεν έγραψα τίποτε για το τραγούδι, γιατί υπάρχουν οι αναφορές όπου παρέπεμψα. Σ’ ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Δεν πρόσεξα τα λινκ και … τώρα που είδα το rovithe.blogspot.com έπαθα την πλάκα μου.
Για τζαζίστικες εκτελέσεις παραδοσιακών κομματιών είχα ακούσει στο παρελθόν ένα συγκρότημα από Μακεδονία (Μάλλον Σέρρες)… Δεν είχε βέβαια ΤΟΥΣ μουσικούς αλλά για Ελληνική προσπάθεια καλή ήταν… άμα το βρω θα ενημερώσω.
υγ. Για το συγκρότημα Βόσπορος δες και την συνεργασία του Χρήστου Χατζόπουλου
Mitso, υποπτεύομαι ότι δεν εννοείς τη Μπάντα της Φλώρινας αλλά τους Mode Plagal. Συνδετικός κρίκος, ο Φλώρος Φλωρίδης (και των Χειμερινών Κολυμβητών).
Διόρθωση: μάλλον εννοείς την Μπάντα της Φλώρινας. Άκου και τους Mode Plagal. :)
(αχ, Σαλονίκη του ’95 ή ’96…)
Αυτόν τον Χρήστο εννοεί, Δύτη.
Μήτσο, Βόσποροι είναι πολλοί…
Μα δεν έλεγα για το υγ., στην πρώτη παράγραφο αναφερόμουν και το “συγκρότημα από Μακεδονία”.
Παρανόηση. Ναι, ίσως να εννοεί την ευρύτερη παρέα Φλωρίδη, ίσως και όχι. Πάντως ανάμεσα στις χιλιάδες κόσμου που παλιννοστούν ή μεταναστεύουν στην (βόρεια) Ελλάδα τα τελευταία 20 χρόνια, υπάρχουν πολλοί με μουσική παιδεία και μουσικά ενδιαφέροντα. Πλήθος γκρουπάκια έχουν φτιαχτεί, χωρίς επίσημη, ή με άγνωστη, δισκογραφία*, οπότε δεν αποκλείω να είναι μια τέτοια περίπτωση. Υποθέτω ότι δεν εννοούσε, πάντως, μια μπάντα χαβαλετζίδικη που παίζει για το σόου περισσότερο παρά για τη μουσική· δεν μούρχεται το όνομα, από το Μύλο, ή κάποιο ανάλογο χώρο στη Σαλονίκη, έκανε όνομα τα τελευταία χρόνια.
* βέβαια αρκετοί γίνανε κι επώνυμοι, όνομα και μη χωριό…