Μαρία Δημητριάδη, τέλος

Συνεπής ως το τέλος, και μετά από αυτό.

Greek singer Maria Dimitriadi dies at 58

Τις κρύες γυναίκες που με χαϊδεύουν,
τους ψευτοφίλους που με κολακεύουν,
που απ’ τους άλλους θεν παλικαριά
κι οι ίδιοι όλο λερώνουν τα βρακιά,
σ’ αυτήν την πόλη που στα δυο έχει σκιστεί,
τους έχω βαρεθεί.

Και πέστε μου αξίζει μια πεντάρα,
των γραφειοκρατών η φάρα,
στήνει με ζήλο περισσό,
στο σβέρκο του λαού χορό,
στης ιστορίας τον χοντρό το κινητή,
την έχω βαρεθεί.

Και τι θα χάναμε χωρίς αυτούς όλους,
τους γερμανούς τους προφεσόρους,
που καλύτερα θα ξέρανε πολλά,
αν δεν γεμίζαν ολοένα την κοιλιά,
υπαλληλίσκοι φοβητσιάρηδες, δούλοι παχιοί,
τους έχω βαρεθεί.

Κι οι δάσκαλοι της νεολαίας γδαρτάδες,
κόβουν στα μέτρα τους τους μαθητάδες,
κάθε σημαίας πλαισιώνουν τους ιστούς,
με ιδεώδεις υποτακτικούς,
που είναι στο μυαλό νωθροί,
μα υπακοή έχουν περισσή,
τους έχω βαρεθεί.

Κι ο παροιμιώδης μέσος ανθρωπάκος,
κέρδος ποτέ μα από παθήματα χορτάτος,
που συνηθίζει στην κάθε βρωμιά,
αρκεί να έχει γεμάτο τον ντορβά
κι επαναστάσεις στ’ όνειρά του αναζητεί,
τον έχω βαρεθεί.

Κι οι ποιητές με χέρι υγρό,
υμνούνε της πατρίδας τον χαμό,
κάνουν με θέρμη τα στοιχειά στιχάκια,
με τους σοφούς του κράτους τα ‘χουνε πλακάκια,
σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,
τους έχω βαρεθεί.

Κι οι ποιητές με χέρι υγρό,
υμνούνε της πατρίδας τον χαμό,
κάνουν με θέρμη τα στοιχειά στιχάκια,
με τους σοφούς του κράτους τα ‘χουνε πλακάκια,
σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,
τους έχω σιχαθεί.
Σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,
τους έχω σιχαθεί.

Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Στίχοι: Wolf Bierman
Μετάφραση: Δημοσθένης Κούρτοβικ
Ερμηνεία: Μαρία Δημητριάδη

Χωρίς Rest In Peace, και λοιπές αμερικανιές. Θα το μισούσε.

Συντάκτης: Stazybο Hοrn

I am what I publish; so you are to me.

6 thoughts on “Μαρία Δημητριάδη, τέλος”

  1. Παίξαμε μαζί μία φορά, πριν πέντε (έξι;) χρόνια. Νόμιζα πως είμαι ο μοναδικός εικοσάρης στη σκηνή, αλλά με διέψευσε.

    Καθαρή, φίλε. Και στη φωνή (που άλλες τις έχουν καταστρέψει στα τριανταφεύγα) και στην καρδιά.

    Κυρίως λυπάμαι που οι συνομήλικοι και νεώτεροί μου δεν την ξέρουν, δεν την έχουν ακούσει και δεν θα το κάνουν.

    Μου αρέσει!

  2. Πράγματι, αυτό είναι το χειρότερο. Υπάρχει, βέβαια, το ηχογραφημένο υλικό, κι ευτυχώς, ίσως, στην περίπτωση αυτή, και η «πειρατεία», γιατί άμα περίμενε κανείς τα επίσημα κανάλια που καθορίζουν τι θα ακούσει η μάζα… άστα να πάνε.

    Βλέπεις, και κάτι παλιούς πώς φέρονται… και μόνο θλίψη μένει.

    Μου αρέσει!

  3. Εξαίρετο τραγούδι, ερμηνευμένο από μια αξέχαστη φωνή (και μια διακριτική παρουσία στο χώρο, από αυτές που αφήνουν το στίγμα τους για καιρό πολύ…)
    Οι νησίδες μετράνε, που λέει κι ο φίλος ο Ηρακλής…

    Μου αρέσει!

Τι είπες;

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s